Tv-sarjojen nimien käännökset

Selailin tv-liitteestä päivän ohjelmia ja huomioni kiinnittyi ohjelman nimeltä ”Rakkauden anatomia”. Mietin, että tuohan kuulostaa seksikkäältä, taidanpa katsoa sen. Laitoin telkkarin päälle ja yllätyksekseni sieltä tulikin ”Private Practise” – niminen draamasarja! Voitte kuvitella järkytykseni, kun odottamani rakastelun saloja perusteellisesti käsittelevän dokumentin sijasta sainkin televisioruutuuni tuon keskinkertaisen lääkärisarjan, jossa joukko epämiellyttäviä ihmisiä pähkäilee tylsiä ongelmiaan. Olisi tehnyt mieli haastaa joku oikeuteen tästä!

Tämä tapaus kuitenkin herätti mielenkiintoni selvittää, onko jokin muukin ohjelma mahdollisesti saanut oudon suomennoksen. Voin sanoa, että olin sekä hieman järkyttynyt että huvittunut siitä mitä sain selville.

“My name is Earl” on suomennettu ”Kovan onnen kundiksi”. Miksi ihmeessä? Miksei sitä olisi voinut vain kääntää suoraan ”Minun nimeni on Earliksi”? Etukäteen olisi voinut luulla, että tuo olisi ollut maailman helpoin suomennettava. ”The Big Bang Theory” on jostain täysin selittämättömästä syystä ”Rillit huurussa”. Yritin miettiä mahdollista syytä tällä käännökselle mutten vain voi ymmärtää sitä. Vain yhdellä sarjan neljästä päähenkilöstä on silmälasit, eivätkä ne ole missään jaksossa olleet huurussa, ei edes pientä vesihöyryä ole niiden pinnalla ollut havaittavissa. Hän ei ole missään jaksossa pahemmin kosketellut lasejaan ei edes kiillotus mielessä. Jos tuon sarjan nimi nyt oli pakko suomentaa, niin jopa ”Nörtit” – nimikin olisi parempi kuin ”Rillit huurussa”. Oikeastaan en onnistu keksimään mitään tuota nimeä huonompaa.

”Sex and the City” on suomennettu ”Sinkkuelämääksi”, mikä on mielestäni outoa, jos miettii kuinka harvoin kyseisen sarjan naiset ovat oikeastaan sinkkuja. Ei niin, että seuraisin kyseistä sarjaa. Satuin vain kuulemaan naapurini, kahden naapurini oikeastaan… kummatkin naispuoleisia ja he keskustelivat sarjan juonenkäänteistä kun kävelin ohi matkallani ostamaan itselleni olutta illan jääkiekko-ottelua varten.

En katso Sinkkuelämää telkkarista eikä kukaan voi todistaa mitään päinvastaista!

“The young and the restless” on suomennettuna “Tunteita ja tuoksuja”. Anteeksi mitä? Mistä tuo on revitty? Tunteet ehkä, sen vielä voin ymmärtää mutta tuoksuja… Miksi tuoksuja? Eihän tuossa nimessä ole mitään järkeä!

“New Girlin” käännös “Kolme miestä ja tyttö” taas kuulostaa aivan internetin selaushistorialtani, eikä siitä varmaan tarvitse mainita sen enempää. Silmääni osui kuitenkin yksi tapaus, joka ylitti törkeydessään kaikki muut. Tapaus jota yksikään englantilainen ei voi jättää sivuttamatta…

Te olette kääntäneet ” Fawlty Towersin”, joka on mahdollisesti kaikkien aikojen paras komediasarja, ”Pitkän Jussin majataloksi”. Mitä!? Päähenkilön nimi on ensinnäkin Basil Fawlty eikä Jussi ja kyseessä on hotelli eikä majatalo. Ei kai syynä voi olla vain se, että kyseisen näyttelijän nimi on John ja hän on aika pitkä? Jos näin todella on, niin miksi ihmeessä ei sitten vaihdettaisi CSI Miamin nimeksi ”Pieni oranssitukkainen mies ja silmälasit” tai Breakin Bad – sarjan nimeksi ”Se mies, joka näytteli Malcomin isää sarjassa "Veljeni on nero" on nyt kalju ja valmistaa huumeita”?

Long John’s Inn... Ei herranjumala...

Onko vielä jotain, mitä en ole huomannut? Pitäisikö minun etsiä ”Game of Thrones” - sarjaa tv-oppaasta nimellä ”Mansikoita ja Disco”?