Yksi kaikkein yleisin stereotypia englantilaisista taitaa
olla se, että kutsumme toisiamme aina sanalla ”mate”. Surullista kyllä, mutta
tämä pitää täysin paikkansa, sillä juuri näin me teemme. ”Mate ” on erittäin
hyödyllinen pieni sana, joka sopii kaikkeen. Sitä voi käyttää niin tutuista
kuin täysin tuntemattomistakin esimerkiksi:
“How’s it
going mate?”
“What’s the
time mate?”
“You alright mate?”
Se taipuu moneen eri tarkoitukseen.
Kun saavuin Suomeen, jatkoin tuota englantilaista perinnettä
ja aloin kutsumaan suomalaisia sanalla ”ystävä” seuraavasti:
“Anteeksi ystävä, mitä kello on?”
”Kiitos ystävä, nähdään huomenna”
”Mitä kuuluu ystävä?”
Ilmeisesti tämä kuulostaa suomalaiseen korvaan oudolta,
sillä kuunnellessaan asiointiani eräällä kassalla, vaimoni kuiskasi minulle,
ettei tuo sana ”ystävä” oikein toimi suomenkielessä kuten ”mate” englannissa
varsinkaan täysin ventovieraita puhuteltaessa. Nyt tämän kuultuani muistankin
saaneeni muutaman oudoksuvan katseen julkisella paikalla asioituani.
Mitähän nuo muutamat postikuskit,
kassatädit ja baarimikkot ovat mahtaneet minusta ajatella? Ehkä he ovat
luulleet minun olleen humalassa tai yrittäneen iskeä heitä, mahdollisesti jopa
kumpaakin.
Jos ette voi kutsua toisianne ystäviksi, niin mitä sanaa
sitten voisin käyttää? Onko suomenkielessä pientä kohteliasta sanaa, jota voisin
käyttää tähän tarkoitukseen ikään kuin vastaamaan englanninkielen sanaa ”mate”?
2 kommenttia:
"Kaveri" on lähempänä, ja sitä voi käyttää tuossa merkityksessä. Valitettavasti ei oikein toimi naisista - toisaalta käytätkö sinä tuntemattomasta naisesta sanaa "mate" vai "miss" / "madam"?
"Mate" on unisex-sana ja voit hyvin käyttää sitä myös naisista. Kaveri kuulostaa hyvältä! Taisankin käyttää sitä tästä lähtien...
Lähetä kommentti